Current location:Global Gleam news portal > politics
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Global Gleam news portal2024-05-07 17:06:06【politics】8People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://estonia.diagnosticsonar.com/article-64e299929.html
Very good!(349)
Related articles
- Travis Kelce parties at star
- RTHK using AI presenters to 'enhance productivity,' relieve staff shortage
- Government announces animal facial eczema research fund
- New advisory groups for science and tertiary sectors
- Russian journalist arrested for years
- Good News: Stories that cheered us up for the week of 25
- Man arrested after teen targeted, run over multiple times
- Good News: Stories that cheered us up for the week of 25
- I was sent an explicit photo by a stranger on my birthday so I took hilarious revenge on him
- Man arrested after teen targeted, run over multiple times
Popular articles
Recommended
I have the largest penis in Britain
PM Christopher Luxon defends David Seymour over TVNZ criticisms
Water reforms repeal could leave some councils out in the cold – mayor
US to impose sanctions on over 500 targets in Russia action
Trump hush money trial: Prosecutors move deeper into ex
Roger William ‘living man’ Blake’s jail term over Covid ‘cure’ converted to home detention
Hurricanes haka: A brief history of protests in sport
Ruby Franke: Parenting advice YouTuber given maximum sentence for child abuse
Links
- Strong quake in southwestern Japan leaves 9 with minor injuries, but no tsunami
- Indonesia's Mount Ruang erupts and shuts an airport as residents leave homes
- Dumb, dumber and dumbest! Idiot thieves steal van and take their masks off
- Burkina Faso junta expel 3 French diplomats over alleged subversive activities
- The Milan derby. The Serie A title. A 2nd star. Inter can win it all in a single night
- Powerful 6.3
- Party's over: Coyotes end tenure in the desert with raucous atmosphere before move
- Doctors warn about the one skincare mistake that's ageing thousands of women under 30
- Italy starting Davis Cup title defense against Brazil and US plays Chile
- PETER HITCHENS: The so